Bates Motel tập trước...
Bradley, chúng ta cần nói chuyện.
Cậu và tớ, đang hẹn hò, đúng chứ?
Norman, tớ không cảm thấy như thế về cậu.
Em tấn công anh bằng cái búa đập thịt.
Anh đang bịa chuyện, đúng không?
Tôi giúp được gì cho ông?
Jake Abernathy.
Cậu biết tôi có thể tìm Keith Summers ở đâu không?
Ông ta thật ra đã chết rồi.
- Nó đâu rồi? - Cái gì ở đâu cơ?
Tôi không phải là một kẻ hạ cấp Keith Summers.
Hắn ta chỉ là nhãi nhép thôi. Tôi mới là lãnh đạo.
Tiền của ông đây.
Tôi muốn ông rời khỏi nhà nghỉ của tôi!
Cô muốn chơi à? Vậy cùng chơi nào.
Chết tiệt. Không biết người chết là ai nhỉ?
Tôi định thay đồ để ăn tối,
...tôi bước vào phòng, mở cửa,
...rồi bật đèn lên.
Rồi cái xác nằm ngay trên giường tôi.
Chúa ơi, cảnh tượng đó...
Cái mùi đó sẽ không bao giờ biến mất khỏi tâm trí thôi.
Cô có nghĩ đến ai có khả năng làm chuyện này không?
Tôi có một suy nghĩ khá chắc chắn về người làm ra chuyện này đấy.
Là kẻ đó, Jake Abernathy, người từng ở tại nhà nghỉ này.
Điều gì khiến cô nói thế?
Vì ông ta hỏi những điều rất kỳ quặc...
...về Shelby, về Keith Summers.
Kỳ quặc thế nào cơ?
Như là... tôi có biết rõ họ không.
Như là tôi biết gì về chuyện đã xảy ra với họ.
Ông ta hỏi tôi có đang giữ một thứ không,
một thứ mà ông ta đang tìm kiếm...
...và đáng lẽ ông ấy phải lấy nó từ chỗ Shelby.
Đó là gì?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ ông ta là đồ điên.
Sao mấy người điên khùng cứ bám theo tôi thế hả?
Cô có lấy thông tin về người này khi ông ta thuê phòng không?
Có. Có, tôi có lấy.
Ở bên dưới văn phòng.
Chúng ta có thể xuống lấy thông tin.
Điều này thật là ngu ngốc.
Một tấm đệm còn tốt hoàn toàn.
Coi như tự đốt 600 đô.
Anh có muốn ngủ trên một tấm đệm...
...mà từng có một xác chết nằm trên đó không?
Thuốc tẩy thì để làm gì.
Vậy em nghĩ trong bệnh viện họ làm thế nào?
Họ cứ đốt tấm nệm...
...mỗi khi có bệnh nhân nào đó chết à?
Điều này giúp mẹ an tâm hơn một chút.
Chuyện đó khá là kinh khủng.
Ừ, đúng thế.
Và đó là lý do bà ấy sẽ lợi dụng nó để kiếm ăn từ nhà nghỉ này cả năm trời.
Con biết mẹ nghe thấy con đúng chứ?
Và mẹ không kiếm miếng ăn từ chuyện này.
Nó thật sự kinh khủng.
Con có ngửi thấy mùi gì không?
Tôi xin lỗi.
Mấy người không được hút cần sa ngay trước nhà nghỉ của tôi, được chứ?
Cô đang đùa đúng không?
Không, không hề đùa một chút nào.
Cô biết mình đang sống ở đâu đúng chứ?
Với nghề nghiệp chính ở quanh đây ấy?
Chẳng an quan tâm đâu.
Tôi quan tâm.
Được chứ? Tôi quan tâm.
Mẹ, chuyện ổn mà.
Không, không ổn chút nào.
Chuyện này không thể xảy ra ở đây được.
Thưa cô, tôi hiểu là cô buồn vì có ai đó chết.
Đưa cho tôi!
Whoa! Whoa!
Cậu, tên cậu là gì?
Ra'uf.
Ra'uf?
Ra'uf...
Tôi đã nghĩ đến chuyện khi tôi đến đây...
...thì cuộc sống của tôi sẽ như thế nào.
Và, dĩ nhiên, đời có thể khiến người ta thất vọng,
nhưng không ai chuẩn bị cho tôi về những mối nguy bên bờ vực...
...khi sống trong một thị trấn điên khùng như thế này là gì.
Nhưng mặt khác, tôi hiểu rõ những chuyện xảy ra ở nhà nghỉ của tôi,
...vẫn dưới quyền quản lý của tôi,
và nó không chứa chấp những người mặc quần jeans rách teng beng...
...quần áo lòe loẹt và tóc tai bẩn thỉu...
...tụ tập trên mấy chiếc ghế mới của tôi và hút cần sa.
Nên hãy hiểu đó là quy định duy nhất ở đây...
...vì có vẻ như cậu sẽ không được phép vi phạm đâu, được chứ?
Được rồi.
Được rồi, thư giãn đi nào.
Cậu đi mà thư giãn.
Dylan, đến đây nào!
Con đưa những loại người gì đến đây thế này?
Họ là công nhân.
Làm gì cơ?
Họ xử lý vài thứ.
Xử lý thứ gì cơ?
Vài thứ.
Mẹ ghét nơi này!
Mẹ ghét nó. Mẹ ghét nó.
Chuyển đến đây là sai lầm tồi tệ nhất.
Một sai lầm cực kỳ tồi tệ.
Thị trấn này đúng là ác mộng.
Mẹ không thể chờ để biến khỏi đây.
Mà nó sẽ sớm xảy ra thôi.
Ý mẹ là gì?
Chúng ta sẽ chuyển đi!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Tập 9 - Underwater :.
Sớm thế này mà cháu đến làm gì thế?
Chào cô, cháu đến sớm một chút để chuẩn bị cho cái này trước khi đi học.
Cháu biết cô sẽ muốn mọi thứ phân loại rõ ràng.
Nhưng nó tốn nhiều thời gian hơn là cháu nghĩ.
Người chủ trước đây của nhà nghỉ này...
...chắc chắn không phải là một người ngăn nắp.
Ugh, cháu quẳng hết đi.
Không phải cô muốn cháu sắp xếp nó sao ạ?
Không còn thế nữa.
Cháu cứ giữ nguyên mọi đồ đạc cũ...
...khi họ bán chúng cùng với ngôi nhà.
Còn mọi thứ khác cháu quẳng hết đi.
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Mọi chuyện đều ổn.
Cô phải đi làm một số việc lặt vặt.
À, và những người đang ở trong nhà nghỉ,
Dù trong bất cứ trường hợp nào thì khách trọ...
...cũng không được phép hút cần sa quanh nhà nghỉ nhé.
Nếu họ làm thế, cháu phải ra ngoài đó...
...và dập hết mấy điếu cần sa ngay lập tức.
Dập hết ạ?
Đúng thế. Phải khiến chúng không hút nữa.
Nếu họ không muốn làm thế thì sao ạ?
Cháu phải khiến lời nói mình có trọng lượng với chúng.
Lát nữa gặp cháu nhé.
Chào.
Tôi có hoa chuyển đến cho Norma Bates.
Cảm ơn anh.
Ah.
Chúng đẹp thật.
Hẹn gặp cô sớm
Gì thế ạ?
Quẳng chúng vào sọt rác đi.
Cô phải đi đến nơi này. Nhớ khóa cửa khi cháu đi học nhé.
Vâng.
Văn phòng cảnh sát trưởng nghe.
Làm ơn cho tôi gặp cảnh sát trưởng Romero.
Tôi là Norma Bates.
Lúc này ông ấy không có ở đây.
Ông ấy sẽ không về trong vài giờ tới.
Cô bảo anh ta gọi lại cho tôi được không?
Ngay lập tức nhé.
Về chuyện gì ạ?
Cho anh ta biết là có người gửi hoa cho tôi.
Tấm thiếp ghi là "Sẽ gặp cô sớm..."
Ý tôi là, tôi chắc chắn đó là Jake Abernathy.
Ông ta có liên quan đến chuyện đó.
Chuyện mấy bông hoa ấy ạ?
Cứ bảo anh ta gọi lại cho tôi đi.
Tôi sẽ nhắn lại cho ông ấy.
Dylan.
Chào anh.
Chào em.
Xe đẹp đấy.
Ừ, xe của chỗ anh làm việc thôi.
Em hiểu rồi.
Ừ.
Em muốn hỏi anh điều này.
Chắc rồi.
Anh có biết bố em có văn phòng ở chỗ làm của ông Gil không?
Không. Không, anh không biết.
Em tự hỏi không biết anh có thể giúp em một chuyện quan trọng...
...là đưa em vào trong đó được không.
Em chỉ muốn lấy vài thứ của ông ấy thôi.
Em biết là em mới chỉ vừa biết anh và thế thì đòi hỏi hơi quá đáng,
nhưng theo cách nào đó... thì có vẻ...
...nếu như em hỏi anh thì mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Ừ.
Ừ, để anh xem xem.
Em thật sự rất cảm kích.
Giờ em phải đi học đây.
Ừ, đúng rồi.
Gặp anh sau.
Vậy họ có thể làm lại...
Này, Jason, Tôi đang có khách hàng ở đây.
Tôi gọi lại cho anh được chứ? Cảm ơn anh.
Norma Bates. Chuyện kinh doanh nhà nghỉ đến đâu rồi?
Chuyện kinh doanh nhà nghỉ tệ lắm, Matt.
Có vấn đề gì à?
Khi tôi mua nơi đó, cậu không nói với tôi...
...rằng sẽ có một con đường lộ mới xây...
...nó sẽ là tuyến đường chính yếu...
... sẽ cách xa nhà tôi và hủy hoại việc làm ăn của tôi.
Vào lúc đó thì quyết định vẫn chưa chính thức.
Nhưng nó đã được đề nghị.
Rất nhiều điều được đề nghị.
Matt, nghe tôi này, cậu có muốn dành cả năm tới...
...đối chất với tôi trước tòa không
Tôi nghĩ là không.
Vậy trả lại tiền cho tôi.
Tôi muốn căn nhà và cả khi nhà nghỉ được rao bán ngay hôm nay,
và tôi muốn tổ chức ngày đón tiếp khách mua ngay vào chủ nhật.
Cậu làm được không?
Được rồi. Vâng, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đưa nó vào danh sách.
Cảm ơn cậu.
Và đừng để tấm biển "bán nhà" phía trước.
Tôi vẫn phải kiếm sống trước khi nó được bán.
Dĩ nhiên rồi.
Norman, truyện ngắn mà em viết,
thật tuyệt vời.
- Vậy ạ? - Đúng thế.
Em nên tự hào đi.
Thật ra cô có một người bạn làm chủ một công ty xuất bản nhỏ...
...và cô rất muốn gửi truyện của em cho anh ấy.
Cô nghĩ có khả năng truyện của em sẽ được xuất bản.
Thật ạ?
Ừ, ý cô là, em cần phải chỉnh lại một chút,
- ...sửa hết các lỗi và hoàn thành. - Chắc rồi ạ.
Cô có thể giúp em.
Em muốn đến chỗ cô ngày mai sau giờ học chứ?
- Vâng ạ. - Ừ, được rồi.
Và cô sẽ cho em biết điểm giữa kì của em.
Toàn điểm A. Cô rất tự hào về em.
Cô nghĩ ngôi trường này rất tốt đối với em đấy.
Thành phố nào an toàn nhất nước Mỹ?
Norman?
Vâng?
Khóa cửa trước đi con!
Chào mừng đến với thế giới của tao, Juno.
Chúng ta phải cẩn trọng về mọi thứ...
...cho đến khi cảnh sát tìm ra gã điên khùng đó.
Con có...
Mẹ có thích nó không mẹ?
Để xem nào.
Có.
Ừ, nhìn nó này.
Hôm nay con có một ngày rất tuyệt vời ở trường.
Mẹ rất vui, con yêu. Có chuyện gì thế?
Cô Watson nói...
...điểm giữa kỳ của con là 4.0.
Norman. Norman, thật là tuyệt vời.
Mẹ rất tự hào về con.
Con thật sự thích ngôi trường này mẹ à.
Mẹ biết.
Mẹ biết, nhưng chính con tự lực có số điểm đó mà.
Có phải do trường đâu.
Whoa.
Cái quái gì thế?
Juno.
Nó là con chó bị đâm trước nhà chúng ta.
Như thế kỳ quặc lắm đấy em trai.
Anh đóng cửa lại đi.
Mẹ có nói gì với anh về chuyện chuyển nhà chưa?
Chưa, nhưng...
Anh đi làm cả ngày mà.
Em mơ đến chuyện em dìm chết ai đó à?
Vâng.
Trên này nói việc dìm chết ai đó khi mơ...
...có nghĩa là cảm xúc của ta rất hỗn độn ngoài đời thực.
Có lý đấy.
Ừ.
Anh chỉ tò mò là...
...em mơ mình dìm chết ai thế?
Một người ở trường thôi.
Ừ, anh hiểu.
Nhưng đó là ai?
Chuyện này thật là ngu ngốc.
Ừ, đúng là thế thật.
Nhưng là ai thế?
Bradley.
Đó chỉ là một giấc mơ thôi, Dylan.
Em không thật sự muốn làm hại ai đó, đúng chứ?
Dĩ nhiên là em không muốn làm thế rồi.
Em không bao giờ muốn làm hại ai cả,
trừ anh ra, trước đây thì em từng muốn giết anh.
Chúc em ngủ ngon Norman.
Chúng ta còn 2 xe tải đến từ cánh đồng phía Bắc,
và thế là hết rồi.
Gil này, tôi hỏi ông chuyện này được không?
Chắc rồi.
Jerry Martin có văn phòng ở đây chứ?
Gì thế, tôi chưa thăng chức cho cậu đủ nhanh à?
Giờ cậu lại muốn có văn phòng riêng à?
Không. Không, tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi không cảm thấy mình sẽ thoải mái về chuyện của Jerry Martin đâu.
Vụ tai nạn của anh ta khiến tôi...
...mất hơn 100 nghìn đô trong cái kho hàng bị cháy đó đấy.
Anh ta gặp may vì tôi đã không bắt gia đình anh ta trả nợ.
Không, tôi hiểu mà.
Cậu muốn văn phòng đó thì cứ lấy đi.
Cứ quăng hết đồ của anh ta ra.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Tôi nghe đây.
Xin lỗi. Tôi là người của nhà nghỉ này.
Giờ tôi đang bận.
Anh mở cửa ra được không?
Chào, có chuyện gì thế?
Có mùi như ai đó đang hút cần sa,
...và không ai được phép làm thế ở nhà nghỉ này.
Không phải tôi.
Tôi có thể thấy khói sau lưng anh đấy.
Vậy trừ khi anh đang gặp hỏa hoạn, thì tôi nghĩ anh đang hút thứ gì đó đấy.
Cô muốn một ít không?
Không, tôi không muốn. Anh muốn tôi bị thổi tung đi à?
Không, cô sẽ không bị thổi bay đâu.
Tôi thấy nhiều người còn hút với bình 02 sát bên ở Vegas,
cô biết đấy, gì họ cũng chơi hết.
Ừ, đừng có đánh lạc hướng.
Vậy nếu cô không hút được,
Thì tôi có mấy cái bánh cupcakes rất ngon ở đây.
- Cô muốn một cái không? - Không, cảm ơn.
Bỏ nó đi hoặc tôi sẽ bị đuổi việc, được chứ?
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Tôi rất cảm kích.
Câu văn này.
"Anh ta cảm thấy mình như đang bị ngạt trong lớp khói đen."
Đó...
Cô rất thích hình ảnh miêu tả này.
Nhưng cô nghĩ sẽ tốt hơn...
...nếu em chuyển nó đến cuối đoạn.
- Rồi ạ. - Thấy chứ?
Nó sẽ có tác động nhiều hơn.
Vâng em có thấy.
Ừ.
Sao em lại nghĩ đến chủ đề này thế?
Một người như đang có lửa thiêu trong lòng.
Em không biết nữa.
Em thật sự không biết.
Em chỉ nghĩ là nó sẽ tạo nên một câu chuyện rất tuyệt.
Cô biết đấy, cách mà ta đối mặt với cuộc sống hằng ngày...
...khi ta cảm thấy như lửa đốt và không thể dập tắt nó?
Cô nghĩ em rất sâu sắc đấy, Norman.
Cô chỉ cảm thấy em hiểu rất những điều...
...hơn lứa tuổi của em rất nhiều,
những điều như là cuộc sống có thể khó khăn như thế nào,
về chuyện chúng ta có lẽ không thể luôn có được hạnh phúc mà mình muốn.
Cô Watson, cô ổn chứ?
Hmm?
Ừ. Cô không sao.
Dĩ nhiên rồi.
Chỉ cảm động trước một tác phẩm hay thôi.
Dù sao thì, em phải chắc rằng...
...mẹ em thấy ổn với chuyện tác phẩm này có thể sẽ được xuất bản.
Em biết đấy, vì em đang ở tuổi thành niên.
Vâng, em sẽ nói với bà ấy.
Được rồi.
Mấy người làm việc ở đâu thế?
Xưởng tàu của Gil.
Muốn tham gia không?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
Anh nhận được tin nhắn của tôi chưa?
Chuyện gì đó về hoa hòe.
Ừ, tôi có giữ lại tấm thiếp. Nó đây.
Sao cô biết là ông ta gửi đến?
- Còn ai khác vào đây nữa chứ? - Tôi không biết.
Tôi chẳng biết gì về cuộc sống riêng của cô cả.
Chuyện này chẳng liên quan gì đến cuộc sống riêng của tôi hết.
Đó có thể là manh mối đấy.
Và tôi khá chắc là ông ta có lái xe ngang qua nhà tôi sớm hôm nay.
Tôi sẽ kiểm tra ở cửa hàng hoa.
Nhưng tôi không nghĩ chúng ta sẽ thu được điều gì đâu.
Sao lại không?
Vì Jake Abernathy không tồn tại.
Những thông tin ông ta đưa ra khi đăng ký phòng đều là giả.
Và nếu đúng là ông ta, thì tôi nghi ngờ chuyện...
...ông ta sẽ để lại dấu vết nào ở cửa hàng hoa.
Vậy nên tôi muốn vào phòng ông ta đã thuê...
...để lấy dấu vân tay nếu cô cho tôi vào.
Ừ, chuyện đó thì không sao,
nhưng tôi đã lau dọn phòng đó từ đầu đến cuối...
...sau khi cái tên đáng sợ đó rời khỏi.
Và giờ có vài người đang ở trong đó.
Chúa mới biết bọn chúng đem theo những thứ gì.
Thật là vui vì cô theo cái nghề dịch vụ này đấy.
Trông cô không đủ quan tâm đến khách hàng.
Tôi quan tâm đủ mức cần thiết thôi.
Vậy giờ anh định làm gì về cái tên Abernathy này?
Không gì cả.
Không gì cả sao?
Anh là cảnh sát trưởng.
Người thi hành pháp luật.
Anh có cách để điều tra mọi chuyện...
...chẳng hạn như, những chuyện gì đó mà anh làm. Nhưng chuyện hợp pháp hóa.
Không trừ khi chúng tôi có đầu mối. Cô còn thứ gì khác không?
Ý tôi là trừ tấm card kèm theo hoa ghi là "Sẽ gặp cô sớm..." ấy?
Cô có biết biển số xe...
...hay cái tên nào mà ông ta nhắc đến...
...hay nơi nào mà ông ta có thể đi không?
Cô có không?
Không.
Được rồi.
Tôi sẽ cho tuần tra ngang nhà cô cứ mỗi nửa giờ.
Cho tôi biết nếu có chuyện gì khác xảy ra.
Chẳng hạn như chuyện gì cơ?
Chẳng hạn như hắn sẽ đào thêm vài người chết...
...rồi đặt xác vào giường tôi nữa à?
Ừ, chẳng hạn như những chuyện như thế đấy.
Chúc ngủ ngon Norma.
Emma, hy vọng là tôi không gây rắc rối cho cô. - Gunner
- Chào anh. - Chào em.
Cảm ơn vì đã đến gặp anh.
Vậy khi nào anh có thể đưa em vào văn phòng của bố em?
Em biết không, anh đã nghĩ đến chuyện đó, um...
Có lẽ sẽ dễ dàng hơn nếu chỉ mình anh vào đó...
...lấy những hộp đồ và mang ra cho em.
Được rồi.
Vâng được ạ.
Em biết đấy, anh không nghĩ đó là ý hay...
...khi em vào bên trong nơi đó.
Gil khá là không vui vì chuyện xảy ra với bố em.
Ông ấy có giải thích tại sao không?
Ông ấy không nói và anh cũng không hỏi.
Em chỉ muốn nhìn thấy văn phòng của bố em lần nữa.
Cách ông ấy bài trí,
cách mà ông ấy để lại các thứ.
Mẹ em rất hoảng loạn về cái cách mà ông ấy chết.
Bà ấy lấy hết đồ đạc của ông ấy rồi quẳng đi.
Tất cả mọi thứ của ông ấy. Cứ như là...
như là ông ấy chưa từng sống ở đó.
Như là ông ấy đã hoàn toàn biến mất vậy.
Và em rất nhớ ông ấy.
Em chỉ...
...muốn cố được ở cạnh ông ấy lần nữa,
dù chỉ kéo dài vài phút,
dù chỉ là...
ở cạnh đồ đạc của ông ấy.
Được rồi.
Được rồi gì cơ?
Anh sẽ đưa em vào trong đó.
Anh chắc chứ?
Không, nhưng dù sao thì anh cũng làm thế.
Cảm ơn anh.
Xin chào, Nhà nghỉ Bates nghe đây.
Tôi là Emma. Tôi có thể giúp gì ạ?
Xin chào, tôi đang tìm Dave.
Um, tôi nghĩ anh nhầm số rồi.
Tôi xin lỗi.
- Được rồi, tôi xin lỗi. - Vâng, chào anh.
Mmm.
Gì thế mẹ?
Mẹ tìm thấy một căn nhà nhỏ rất đẹp ở Hawaii.
Nó không nằm ở bãi biển. Đó là cả một khu nhà vườn.
Nhưng nó ở trên núi,
và chúng ta sẽ đủ sức chi trả...
...khi chúng ta bán được nơi này đi.
Mẹ chúng ta không thể chuyển nhà được.
Norman, mẹ biết con không muốn chuyển đi,
nhưng sao chúng ta có thể ở lại đây được chứ?
Mặt khác, Oahu là nằm trong top 10...
...những nơi an toàn nhất để sống.
- Mẹ không thể nghiêm túc về điều đó được. - Mẹ hoàn toàn nghiêm túc.
Và nó rất an toàn vì nó nằm ở đảo.
Con không nói đến chuyện an toàn.
Chúng ta không thể chuyển nhà.
Con sẽ không làm thế.
Mẹ không thể ép con được.
Thật ra thì mẹ có thể đấy.
Và chúng ta sẽ chuyển đi, ngay khi bán được nơi này.
Chúng ta sẽ có bữa tiệc đón tiếp khách tham quan nhà vào cuối tuần.
Mẹ không nghe con nói sao? Con sẽ không chuyển đi đâu cả.
Được chứ? Đây chỉ là một trong số những ý tưởng...
..."bắt đầu lại từ đầu" ngu ngốc của mẹ.
Con đã trải qua chúng đủ rồi.
Con thích nơi này.
Chúng ta vẫn có thể làm trong ngành khách sạn.
- Giờ chúng ta có kinh nghiệm rồi. - Chúng ta mới mở cửa được có 3 ngày.
Vậy thì sao? Họ đâu cần biết điều đó.
Lại nữa rồi!
Thế này thật không công bằng.
Dù chúng ta có đi đâu thì mọi chuyện vẫn thế thôi.
Mẹ làm những chuyện không hợp lý chút nào cả!
Chính mẹ! Mẹ đúng là đồ điên!
Con xin lỗi mẹ. Con không có ý đó.
Cháu nghĩ có lẽ...
...có camera giám sát trong văn phòng.
Gì cơ? Cháu có thấy gì không?
Không ạ. Cháu chỉ cảm thấy như mình đang bị theo dõi.
Và điều đó làm cháu thấy hơi rợn.
Cháu có biết ai đang theo dõi cháu không?
Cháu không biết. Cháu chỉ cảm thấy thế thôi.
- Cháu nghĩ đó có thể là ai? - Cháu không biết.
Ở dưới đó cháu rất lo lắng,
Cháu muốn lên đây và gặp mọi người.
Rồi cháu bắt đầu bước lên mấy bậc thang.
Cô có bao giờ nghĩ đến chuyện những bậc thang đó dài đến mức nào chưa?
Cháu cứ tiếp tục trèo và trèo.
Ôi Chúa ơi, cháu phê thuốc à?
Giống như là càng ngày càng có nhiều bậc thang xuất hiện...
...giống như là đang leo lên thang cuốn vậy. Chào cô.
Đột nhiên lại có thêm 1 bậc thang xuất hiện...
...nhưng cháu đang ở ngoài không gian hay gì đó.
Cháu bị thế này mà còn hút cần sa à?
Không.
Cháu ăn nó.
Nó ở trong một cái bánh cupcake.
Một trong những người khách trọ cho cháu.
Cô biết không, cháu nghe nói cảm giác sẽ rất vui, nhưng cháu chưa thấy vui gì cả.
Khi vào cái sự vui vẻ đó mới bắt đầu ạ?
Cháu đang có phản ứng rất xấu đấy.
Norman, nướng ít bánh mì và làm một ly cam ép đi con.
Mẹ không thể đưa con bé về nhà trong tình trạng này.
Tội nghiệp.
Mẹ con xin lỗi. con không nghĩ là mẹ điên.
Đi nướng bánh mì đi.
Nhảy xuống đi. Anh đỡ em.
Cảm ơn vì anh đã làm điều này.
Ừ.
Em không được cho ai biết chuyện này.
- Em hiểu chứ? - Em hứa mà.
Đi thôi.
Này, thôi nào.
Đừng bắn! Là tôi! Dylan Massett!
Là tôi đây! Là Dylan!
Nghe thấy tôi chứ?
Ra ngoài này đi đồ ngốc.
Remo?
Bỏ súng xuống đi.
Ừ được rồi.
Còn ai đi với cậu thế?
Đứng lên xem nào.
Chắc cậu đùa tôi.
Remo, nghe này, ông bỏ súng xuống được chứ?
Không phải cháu là con gái Jerry Martin à?
Vâng.
Uh, Brittany?
Bradley.
Cậu điên à?
Nghe này, tôi chỉ đưa cô ấy đến đây,
để cô ấy có thể lấy vài thứ đồ của bố mình.
Được chứ? Gil sẽ không cho phép cô ấy vào.
Cậu nghĩ tôi không biết điều đó sao?
Cậu nghĩ tôi không biết Gil thấy thế nào...
...về Jerry Martin à, đồ ngu?
Cậu biết cậu đặt tôi vào tình thế gì...
...khi cậu đưa nó xuống đây không?
Chúng tôi sẽ ra ngay trong 10 phút.
Vậy còn đợi gì nữa?
Đi nào.
Đi thôi.
Em thật sự xin lỗi.
Mọi thứ ông ấy sắp đặt vẫn như thế.
Em không nghĩ nó sẽ tác động đến em như thế này.
- Em muốn riêng tư một chút không? - Không.
Em rất vui vì có anh ở đây.
Ông ấy có một cái đồng hồ cổ màu vàng rất đẹp.
Khi em còn nhỏ, bố con em cùng mở nó.
Và ông ấy bày em cách khiến nó mở ra.
Đó là thứ em thật sự rất muốn tìm.
Cái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, em phải đi đây.
Này.
Em ổn chứ.
Những lá thư đó từ một người phụ nữ.
B. "Yêu anh, B."
Ai là "B"?
Sao ông ấy lại làm thế chứ?
Mọi người rất phức tạp mà.
Được chứ? Ông ấy vẫn là bố em.
Ông ấy vẫn yêu thương em.
Anh biết ông ấy sẽ yêu thương em. Vì ai lại không thế chứ?
Đi nào.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi nào.
Norman, mẹ ngủ ở đây được không?
Mẹ vẫn rất sợ khi ngủ ở phòng đó.
Chắc rồi ạ. Con sẽ ngủ trên sàn
Không, mẹ không muốn con phải ngủ ở sàn nhà.
Cả hai người nằm vẫn vừa mà.
Con có nhớ chúng ta vẫn thường hay ngủ chung khi con còn nhỏ,
và ta hay xem phim ở phòng mẹ không?
Có ạ, con có nhớ.
Điều đó luôn khiến mẹ thấy hạnh phúc.
Con biết, con cũng thế.
Mẹ xin lỗi, Norman, về chuyện chuyển đi.
Không sao mà mẹ.
Con xin lỗi vì con đã nói mẹ là đồ điên.
Mẹ không điên chút nào.
Ta ngủ thôi nào.
Norman.
Chúng ta sẽ hoàn thành truyện ngắn của em sau giờ học chứ?
Em không nghĩ chúng ta nên gửi nó đi.
Tại sao lại không?
Em không nghĩ mẹ em sẽ...
...sẽ thích chuyện đó, cô biết đấy, nó được xuất bản.
Em đã hỏi mẹ em chưa?
Nah, không có lý do gì phải làm thế cả ạ.
Mẹ sẽ không đồng ý đâu.
Mấy buổi điều trị tâm lý thế nào?
Em có đi 1 lần.
Em xin lỗi về chuyện cuốn truyện ngắn.
Norman...
Cô phải nói thế nào đây?
Cô nghĩ em là một đứa trẻ ngoan,
...và cô nghĩ tài năng của em phải được nhìn nhận, nên...
...em không cần phải cho mẹ em biết.
Như thế thì không phải phép chút nào.
Cô hiểu được cảm giác của em.
Cô cảm nhận được điều đó.
Cuộc sống của cô cũng có rất nhiều rắc rồi,
...nên cô có thể nhận thấy những chuyện không công bằng.
Điều mà cô muốn nói là,
...mẹ em sẽ không bao giờ biết được khả năng của em.
Chết tiệt thật.
Matt...
Đã hết ngày rồi và cậu vẫn chưa gọi cho tôi.
Chi tiết buổi tiếp khách mua nhà ngày mai như thế nào vậy?
Tôi nghĩ là tôi có thể làm một ít bánh,
...để nơi đó tràn ngập mùi bánh mới ra lò.
Gì cơ?
Um...
Sẽ không có buổi tiếp khách mua nhà nào cả.
Sao lại không?
Nghe này Norma,
Tôi đã xem thử, và không có thị trường nhà đất nào hợp với tài sản của cô,
...không khi mà con đường mới sắp được xây.
Tôi không thể giúp cô lấy lại tiền được.
Vậy cậu có thể bán nó cho tôi với giá bao nhiêu?
Ý tôi là, nó phải có giá trị chứ. Giá trị của nó là bao nhiêu?
Có lẽ chỉ bằng một nửa số tiền cô bỏ ra mua nó.
Cô ở đường cùng rồi.
Điều tốt nhất cô có thể làm là cứ bỏ mặc nó đi.
Để ngân hàng lấy lại nó.
Cậu muốn tôi bỏ mặc vốn đầu tư của tôi à?
Tôi... tôi sẽ không làm thế. Tôi không thể làm thế được.
Tôi không biết phải nói gì với cô nữa.
Cậu đùa tôi sao? Tôi sẽ kiện cậu.
Cô có thể làm thế, um, nhưng tôi còn nợ đến 30000 đô,
Tôi sống chung với bạn gái và mẹ tôi đang sở hữu xe của tôi...
Vậy nên tôi không nghĩ...
Ôi không! Chúa ơi! Được rồi!
Oh!
Cô đã nhận được quà tôi để ở giường cô chưa?
Đúng thế, tôi sẽ không lịch sự nữa đâu.
Tôi nghĩ chuyện đó không ảnh hưởng gì mấy đến cô.
Giờ tôi sẽ bỏ tay ra khỏi miệng cô.
Cô sẽ không la lên hoặc là cô sẽ chết.
Gật đầu nếu cô hiểu lời tôi nói.
Mm-hmm.
Tốt.
Tôi không đùa đâu.
Zack Shelby nợ tôi 150,000 đô...
...về vụ bán mấy đứa con gái lần cuối cùng.
Và với cái chết của hắn ta, số tiền đó đã biến mất.
Tôi đã nói chuyện với tất cả những người có liên quan.
Không ai giữ nó nên chỉ còn lại cô.
Sao ông lại nghĩ là tôi có...
Cứ nghe đây...
Tôi biết là cô đang giữ nó.
Và tôi cần cô mang số tiền đó cho tôi vào đêm ngày mai...
...ở Seacliff Pier lúc nửa đêm.
Được rồi.
Đây là câu hỏi của tôi. Cô có thể làm thế không?
Hmm? Cô có thể mang tiền của tôi đến được không?
Được.
Cô sẽ đến đó vào đêm mai với 150,000 đô?
Được.
Tốt lắm.
Nhớ này, Tôi biết cô sống ở đâu. Cô biết rõ điều đó mà đúng không.
Nếu bắt tôi phải đến nhà cô, thì tôi sẽ giết con trai cô trước.
Và sau đó tôi sẽ giết cô.
Chúc cô ngủ ngon.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam